iexperten

Schmankerl für Silvester in München

 Autor: Christine Sevdas

Sylvesterschmankerl und „ Dinner for one“ in München

Wie feiern Sie Sylvester?
Mit Freunden, Bekannten oder alleine? Zu Sylvester gehört zum Standartprogramm ein köstliches Dinner, feine Unterhaltung und Champagner und eines darf nicht fehlen der Kultklassiker im Fernsehen :
„ Dinner for One “. Miss Sophie und ihr Diner James gehören doch fast schon zu unserer Familie.
Für alle die nicht daheim bleiben wollen, aber dennoch „ The same procedure as every year!“ anschauen wollen, empfehlen wir den Besuch im Amerika Haus München am Karolinenplatz 3.  http://www.amerikahaus.de/programm.html . Um 18.00 Uhr beginnt das „Diner“. Spaß ist garantiert durch die American Group Europe.

Seit fast fünfzig Jahren haben Miss Sophie und James, Fans in aller Welt. Kurioserweise ist das Stück, das 1948 Premiere in London feierte, mit den Hauptdarstellern May Warden und Freddie Finton in deren Heimat Großbritannien unbekannt.
Synchronisiert wird nirgendwo – der original britische Tonfall setzt dem Sketch das Sahnehäubchen auf.
Peter Frankenfeld entdeckte Freddie Finton im englischen Blackpool, der bereits dort über 10 Jahre das Stück spielte.
Er engagierte  Warden und Finton und holte die beiden in seine Sendung.
Im Jahre 1963, kündigte Heinz Piper die Künstler mit dem nicht ganz einwandfreien grammatikalischen Satz an: “The same procedure than every year”, es sollte natürlich „The same procedure as every year“  heißen.
Das Puplikum war begeistert und störte sich wirklich nicht an diesem kleinen Patzer.
Aber dennoch gab es aus den Reihen der Lehrerwelt und den anderen um die englische Sprache Besorgten, Protestschreiben an den Sender.
Im Jahre 1988 wurde dann die Tonspur an diese Stelle durch ein Stück einer Probeaufzeichnung ausgetauscht.

Den Gästen vom München Hotel Monaco werden wir das Stück empfehlen, stimmt es doch auf ein feines Sylvesterdinner ein, danach wird abgefeiert in München!

Verwandte Themen:

» Die Auerdult ist wieder in München

» In München gibt es auch im Winter Palmen

» Fast ein Zungenbrecher spielt in München

» Juhu, endlich kann man in München!

» Geocaching in München